私たちは必ず死ぬ。それは誰もが死へのカウントダウンがすでに始まっていることを意味する。だが平時において私たちはそのカウントダウンの数字も音も気にしていない。
大病を患うと死へのカウントダウンを意識するようになる。その正確な数字はわからないけれども。
カウントダウンを意識するようになる。それだけで、生きていくうえでの優先順位が変わる。大切なことだけをして生きていこうという気持ちになる。から騒ぎや暇つぶしは要らなくなる。
大切に生きていくということは、大切なことだけをして生きていくということなのだ。
-------
We are all certain to die. That means the countdown to death has already begun for everyone. But in ordinary times, we pay no attention to the numbers or sounds of that countdown.
When you get a serious illness, you become aware of the countdown to death—even though you don't know its exact number.
Becoming aware of the countdown, by itself, changes your priorities in life. You come to feel like living only for what truly matters. Idle commotion and killing time become unnecessary.
To live life with care means to live doing only the things that truly matter.
